Internationale benamingen voor deur- en stormbeveiliging EN / DE / FR / IT / ES
Vertalingslijst (overzicht)
Nederlands | English | Deutsch | Français | Italiano | Español |
Stormketting | Storm chain | Sturmkette | Chaîne de tempête | Catena antivento | Cadena antiviento |
Deurbegrenzer / Deur begrenzer | Door limiter | Türbegrenzer | Limiteur de porte | Limitatore di porta | Limitador de puerta |
Deurstandbegrenzer / Deurstand begrenzer | Door position limiter | Türpositionsbegrenzer | Limiteur de position de porte | Limitatore di posizione della porta | Limitador de posición de puerta |
Stormband | Storm strap | Sturmgurt | Sangle de tempête | Cinghia antivento | Correa antiviento |
Stormbandbegrenzer / Storm band begrenzer | Storm strap limiter | Sturmbandbegrenzer | Limiteur de sangle de tempête | Limitatore di cinghia antivento | Limitador de correa antiviento |
Deuropeningsbegrenzer / Deur Openingsbegrenzer | Door opening limiter | Türöffnungsbegrenzer | Limiteur d’ouverture de porte | Limitatore di apertura della porta | Limitador de apertura de puerta |
Deur vastzetten | Door fastener | Tür fixieren | Fixation de porte | Fissaggio della porta | Fijación de puerta |
Stormketting
Een stormketting is de meest gebruikte oplossing voor het beschermen en begrenzen van deuren tegen schade door wind of storm. Dit product voorkomt dat een deur door harde wind te ver openslaat.
Stormkettingen worden toegepast op alle naar buitendraaiende deuren, zoals achterdeuren, balkondeuren en ook garagedeuren. In het buitenland staat dit product bekend als Sturmkette (Duits), Storm chain (Engels) en Chaîne de tempête (Frans).
Deurbegrenzer / Deur begrenzer
Met een deurbegrenzer wordt bedoeld dat een deur niet verder kan openen dan gewenst. Dit voorkomt beschadiging van de deur zelf, maar ook van muren, gevels of andere objecten.
Deurbegrenzers worden voornamelijk toegepast op naar buitendraaiende deuren zoals achterdeuren, balkondeuren en garagedeuren. In andere landen wordt dit type product aangeduid als Door limiter of Türbegrenzer.
Deurstandbegrenzer / Deurstand begrenzer
Een deurstandbegrenzer zorgt ervoor dat een deur niet voorbij een vooraf bepaalde positie kan openen. Hierdoor wordt schade door windbelasting of plotseling openslaan voorkomen.
Dit type begrenzer wordt veel gebruikt bij buitendeuren en deuren die blootstaan aan wind en weersinvloeden. Internationaal staat dit product bekend als Door position limiter of Türpositionsbegrenzer.
Stormband
Een stormband wordt traditioneel gebruikt voor het vastzetten van tenten en zeilen, maar is ook geschikt voor het beschermen van deuren tegen schade door wind en storm.
Door de deur tijdelijk te fixeren, voorkomt een stormband ongecontroleerd openslaan bij harde wind. In andere landen wordt dit product aangeduid als Storm strap of Sturmgurt.
Stormbandbegrenzer / Storm band begrenzer
Een stormbandbegrenzer bestaat uit een sterke kunststof band in combinatie met roestvaststalen gespen. Dit systeem vangt de deur op wanneer deze door wind wordt dichtgeslagen of uit de hand wordt gerukt.
Daarnaast zorgt de stormbandbegrenzer voor een vaste eindstand van de deur. Internationaal wordt dit product aangeduid als Storm strap limiter of Sturmbandbegrenzer.
Deuropeningsbegrenzer / Deur Openingsbegrenzer
Een deuropeningsbegrenzer voorkomt dat deuren schade veroorzaken aan gevelbekleding, ruiten, muren of andere constructies.
Dit product is ideaal voor achterdeuren, balkondeuren, galerijdeuren, nooddeuren, buitendeuren, stal- en garagedeuren. In het buitenland staat dit bekend als Door opening limiter of Türöffnungsbegrenzer.
Deur vastzetten
Met deur vastzetten wordt meestal een eenvoudige oplossing bedoeld, zoals een haak of vastzetter waarmee een deur in open stand wordt gehouden.
Deze oplossing voorkomt geen schade door wind of storm, maar houdt de deur slechts op zijn plaats bij rustig gebruik. Internationaal wordt hiervoor vaak de term Door fastener gebruikt.
Vertalingen per taal
English
Storm chain
A storm chain is a widely used solution for limiting and protecting doors against damage caused by wind or storms. It prevents doors from opening too far due to strong wind pressure.
Storm chains are suitable for all outward-opening doors, such as back doors, balcony doors and garage doors.
Door limiter
A door limiter prevents a door from opening beyond a certain point. This helps protect the door itself as well as walls, façades and surrounding structures.
Door position limiter
A door position limiter ensures that a door cannot open past a predefined position, reducing the risk of damage caused by wind loads.
Storm strap
A storm strap is commonly used to secure tents and tarpaulins, but is also suitable for protecting doors against wind and storm damage.
Storm strap limiter
A storm strap limiter consists of a strong synthetic strap combined with stainless steel buckles. It absorbs the force when a door is suddenly pulled open by wind and defines a fixed end position.
Door opening limiter
A door opening limiter prevents doors from causing damage to walls, windows, façades and other structures.
Door fastener
A door fastener is a simple device, such as a hook, used to hold a door in an open position. It does not protect against wind or storm damage.
Deutsch
Sturmkette
Eine Sturmkette dient zur Begrenzung und Sicherung von Türen gegen Schäden durch Wind oder Sturm. Sie verhindert, dass sich Türen bei starkem Wind unkontrolliert öffnen.
Geeignet für alle nach außen öffnenden Türen wie Balkon-, Terrassen- und Garagentüren.
Türbegrenzer
Ein Türbegrenzer verhindert, dass sich eine Tür weiter als gewünscht öffnet und schützt Türen sowie angrenzende Bauteile.
Türpositionsbegrenzer
Ein Türpositionsbegrenzer stellt sicher, dass eine Tür eine festgelegte Öffnungsposition nicht überschreitet.
Sturmgurt
Ein Sturmgurt wird häufig zum Fixieren von Planen und Zelten verwendet, eignet sich aber auch zur Sicherung von Türen gegen Windbelastung.
Sturmbandbegrenzer
Ein Sturmbandbegrenzer besteht aus einem stabilen Kunststoffband mit Edelstahlbeschlägen und fängt die Tür bei starkem Wind zuverlässig ab.
Türöffnungsbegrenzer
Ein Türöffnungsbegrenzer schützt Türen, Fassaden, Fenster und Wände vor Beschädigungen.
Tür fixieren
Unter „Tür fixieren“ versteht man einfache Haltevorrichtungen, die eine Tür in offener Position halten, jedoch keinen Schutz vor Sturm bieten.
Français
Chaîne de tempête
Une chaîne de tempête permet de limiter l’ouverture des portes et de les protéger contre les dommages causés par le vent ou les tempêtes.
Limiteur de porte
Un limiteur de porte empêche une porte de s’ouvrir excessivement et protège les portes et les surfaces environnantes.
Limiteur de position de porte
Un limiteur de position de porte garantit que la porte ne dépasse pas une position d’ouverture prédéfinie.
Sangle de tempête
Une sangle de tempête est utilisée pour sécuriser des bâches et des tentes, mais aussi pour protéger les portes contre le vent.
Limiteur de sangle de tempête
Ce système combine une sangle synthétique robuste et des éléments en acier inoxydable pour absorber les forces exercées par le vent.
Limiteur d’ouverture de porte
Un limiteur d’ouverture de porte empêche les portes d’endommager les murs, façades et vitrages.
Fixation de porte
Une fixation de porte maintient une porte ouverte mais n’offre pas de protection contre les tempêtes.
Italiano
Catena antivento
La catena antivento limita l’apertura della porta e protegge da danni causati dal vento o dalle tempeste.
Limitatore di porta
Il limitatore di porta impedisce l’apertura eccessiva della porta, proteggendo porte e strutture circostanti.
Limitatore di posizione della porta
Garantisce che la porta non superi una posizione di apertura prestabilita.
Cinghia antivento
La cinghia antivento viene utilizzata per fissare teli e tende, ma anche per proteggere le porte dal vento.
Limitatore di cinghia antivento
Sistema composto da una robusta cinghia sintetica e componenti in acciaio inox per assorbire le sollecitazioni del vento.
Limitatore di apertura della porta
Protegge porte, pareti, facciate e superfici vetrate da danni.
Fissaggio della porta
Serve a mantenere una porta aperta senza protezione contro vento o tempeste.
Español
Cadena antiviento
La cadena antiviento limita la apertura de la puerta y la protege contra daños causados por el viento o las tormentas. Evita que la puerta se abra de forma incontrolada por la presión del viento.
Es adecuada para todas las puertas que se abren hacia el exterior, como puertas traseras, puertas de balcón y puertas de garaje.
Limitador de puerta
El limitador de puerta impide que la puerta se abra más de lo deseado. De este modo se protege la propia puerta, así como paredes, fachadas y otras superficies cercanas.
Limitador de posición de puerta
El limitador de posición de puerta garantiza que la puerta no supere una posición de apertura determinada, reduciendo el riesgo de daños causados por el viento.
Correa antiviento
La correa antiviento se utiliza habitualmente para fijar lonas y tiendas, pero también es adecuada para proteger puertas contra daños provocados por el viento o las tormentas.
Limitador de correa antiviento
El limitador de correa antiviento está compuesto por una correa resistente y herrajes de acero inoxidable. Este sistema absorbe la fuerza cuando la puerta es abierta bruscamente por el viento y define una posición final fija.
Limitador de apertura de puerta
El limitador de apertura de puerta evita que las puertas provoquen daños en paredes, fachadas, ventanas u otras estructuras.
Fijación de puerta
La fijación de puerta mantiene la puerta abierta mediante un gancho u otro sistema sencillo, pero no ofrece protección contra el viento o las tormentas.